Akademik

картина

ж.

1) quadro m, tela

2) разг. (фильм) film m, pellicola

3) (вид, панорама) vista, spettacolo m

4) (общее положение) quadro m, panorama m

полная картина (чего-л.) — il quadro completo (di qc)

общая картина — quadro d'insieme

5) перен. разг. (состояние) quadro m; affresco m ирон.

какая печальная картина! — il quadro / l'affresco è (proprio) desolante!

какая романтическая картина! — che quadretto romantico!

Итальяно-русский словарь. 2003.