Akademik

давать

несов.

1) см. дать

всю ночь мне не давали спать — non mi hanno lasciato dormire per tutta la notte

2) разг. (продавать) vendere vt

в ларьке дают бананы — nello spaccio vendono le banane

3) част. разг. (давай(те)) (с побудительным значением перев. глаголами в cong)

Давай(те) потанцуем! — Balliamo!; Vogliamo ballare?!

4) част. разг. (давай) (в знач. "начал, стал" перев. разными способами)

он давай кричать — e lui si mise a gridare; e lui, giù a gridare

5) част. разг. (давай(те)) (обозн. побуждение к действию, перев. глаголами в cong и др. способами)

Давай(те) иди(те). — Su, cammin(ate)

Давайте не будем! (предупреждение) — Io non lo farei; io non consiglierei di farlo

6) вульг. см. отдаваться

••

вот (во) дает! прост. — caspita!, accidenti!

давай-давай! прост. — dai!, su!; spicciati! (торопись!); vai! (= продолжай!)

Итальяно-русский словарь. 2003.