Akademik

гром

м.

1) tuono

гремит гром — tuona

как громом пораженный — come fulminato

2) (грохот) rimbombo, fragore

гром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi

гром стоит кругом — c'è un fragore assordante

••

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette)

грянул гром — (e qui) avvenne il fattaccio (о неприятности)

как / будто громом оглушить — (arrivare) come fulmine a ciel sereno

разрази меня гром, если... — Dio mi fulmini / mi mandi un accidente se...

Итальяно-русский словарь. 2003.