Akademik

граница

ж.

1) (линия раздела) confine m, frontiera

государственная граница — confine nazionale

нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere

перейти границу — passare la frontiera

нарушать границу — violare la frontiera; sconfinare vi (a)

на границе двух эпох перен. — al confine tra due epoche

2) обычно мн. перен. (предел) limite m, barriera, confine m

его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti

за границей — all'estero, oltre confine

из-за границы — dall'estero

в границы в знач. предл. + Р — nei limiti di qc

в границах в знач. предл. + Р — nei limiti, entro i limiti

за границы в знач. предл. + Р — oltre i limiti / confini di qc

за границами в знач. предл. + Р — oltre i limiti di

держать себя / держаться в границах редко — non superare i confini; tenersi nei limiti; tenersi dentro i confini

переходить все границы — andare oltre tutti i limiti, debordare vi (a)

Итальяно-русский словарь. 2003.