Akademik

гора

ж.

1) montagna, monte m

взбираться на гору — salire la montagna

с (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna

гора родила мышь — la montagna ha partorito il topo

2) перен. разг. (нагромождение, куча) montagna, montagne f pl, mucchio m

горы книг — montagne di libri

горы оружия — montagne di armi

переделать целую гору дел — aver fatto un sacco di cose

3) мн. (гористая местность) montagna

жители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl

•

- идти в гору

••

гору / горы своротить разг. — muovere cielo e terra

обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e monti

как гора с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuore

не за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di mano

старость не за горами — la vecchiaia e alle porte

стоять горой за кого-что разг. — difendere a spada tratta

идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio

надеяться как на каменную гору — sentirsi in una botte di ferro

гора с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano

если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе — fare come Maometto con la montagna

Итальяно-русский словарь. 2003.