Akademik

выше

1) сравн. ст. от высокий; più alto

она выше его — lei è più alta di lui

2) нар. (напр. в тексте) sopra, come / vedi sopra

выше об этом уже говорилось — ne abbiamo già parlato sopra

3) (вверх по течению) a monte, verso la sorgente

4) чего в знач. предл. + Р (по направлению вверх)

флажок выше крыши — la bandierina è più in alto del tetto

5) (сверх чего-л.) (e) superiore

возрастом выше десяти лет — di eta sopra i dieci anni

быть выше предрассудков — essere superiore ai pregiudizi

это выше моего понимания / моих сил — ciò supera la mia comprensione / le mie forze

Не обращай внимания. Будь выше всего этого. — Lascia correre / stare. Si superiore a tutto questo

он на десять голов выше его — lo supera di molte spanne

••

выше головы не прыгнешь — la botte da il vino che ha; più di tanto non si può

выше головы! — In alto i cuori!

Итальяно-русский словарь. 2003.