1) просыпаться, пробуждаться
su, svegliati! — да проснись же (наконец)!
2) перен. пробуждаться; появляться; подниматься (о ветре)
mi s'è svegliato un forte mal di denti — у меня началась сильнейшая зубная боль
la sua coscienza finalmente si è svegliata — наконец-то в нём проснулась совесть
Итальяно-русский словарь. 2003.