Akademik

segreto

1. agg

1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный

(votazione a) scrutinio segreto — см. scrutinio

fondi segreti — секретные фонды

trattato segreto — тайный договор

agente segreto — тайный агент, шпион

porta segreta — потайная дверь

pensiero segreto — тайная мысль

amore segreto — тайная любовь

in segreto — по секрету, тайно

dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом)

2) умеющий хранить тайну

essere segreto come una tomba — см. muto

2. m

1) тайна; секрет

i segreti della natura — тайны природы

segreto militare — военная тайна

segreto di stato — государственная тайна

non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны разг.

segreto professionale — профессиональная тайна

il segreto della confessione / confessionale — тайна исповеди

segreto epistolare — тайна переписки

(man)tenere il segreto — хранить тайну

tenere segreti come il vaglio l'acqua ирон. — хранить секреты как решето воду

tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секрет

confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайну

carpire un segreto — выманить секрет

nel massimo segreto — в глубокой тайне

rimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной / останется между нами

2) секрет (в замке)

3) тайник, самое сокровенное

nel segreto dell'anima — в тайниках души

nel segreto del cuore — в глубине сердца

4)

nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной / привычной обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась / пришла в себя

•

Syn:

occulto, misterioso, recondito, stretto, confidenziale, privato, riservato, nascosto, clandestino; chiuso, abbottonato, discreto; arcano, deposito, confidenza, secreto, riserbo, mistero

Ant:

palese, manifesto, aperto, evidente, ben noto, conosciuto, delle sette comari

••

segreto di Pulcinella: — см. Pulcinella

i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov тоск. — больших секретов не стоит доверять глупцам

Итальяно-русский словарь. 2003.