Akademik

rigore

m

1) суровость (климата)

i rigori dell'inverno — зимние холода, зимняя стужа

2) строгость, непреклонность; неукоснительность

il rigore della disciplina — строгость дисциплины

il rigore della condanna — суровость приговора

di rigore — обязательный

è di rigore... офиц. — (строго) обязательно...; необходимо...

a tutto / a stretto rigore — со всей строгостью; строжайшим образом

a rigor di logica — если быть логичным, по логике, строго говоря

a rigor di termine — в буквальном смысле (слова)

a rigor di termini — в узком смысле слова, строго говоря

3)

giorno di rigore фин. — последний день платежа по векселю

area di rigore — штрафная площадка (в футболе)

calcio / tiro di rigore — штрафной удар

•

Syn:

freddo; asprezza, rigidezza, rigidità, durezza, crudezza, перен. severità, inflessibilità, rigorosità, fermezza, austerità; esattezza

Итальяно-русский словарь. 2003.