Akademik

lettera
f
1) буква; полигр. литера; pl шрифт
lettera maiuscola, maggiore / minuscola — прописная / строчная буква
lettera capitale полигр. — инициал
lettere gotiche — готический шрифт
lettere al minuto спец. — количество знаков в минуту
in tutte lettere — прописью (а не цифрами)
imparare le lettere — учиться грамоте
a lettere di scatola перен. — аршинными буквами
dire a lettere di scatola — сказать чётко и ясно
cosa da scriversi a lettere d'oro — вещь, достойная быть записанной золотыми буквами
2) письмо; записка; послание
lettera raccomandata — заказное письмо
lettera assicurata — ценное письмо
lettera fermo posta — письмо до востребования
lettera tassata — доплатное письмо
lettera non recapitata — недоставленное письмо
lettera anonima / уст. cieca — анонимное письмо; разг. анонимка
lettera di raccomandazione / d'introduzione — рекомендательное письмо
lettera d'auguri(o) — поздравительное письмо
lettera d'ufficio — официальное / служебное письмо
lettere d'affari — деловая корреспонденция
lettere familiari — частная переписка
lettera aperta — открытое письмо
lettera minatoria — шантажное / уст. подмётное письмо
lettera citatoria — повестка (в суд)
lettera di credito — аккредитив
lettera di credito (ir)revocabile — (без)отзывный аккредитив
lettera di credito (non)confermata — (не)подтверждённый аккредитив
lettera di vettura — транспортная накладная
lettera di cambio — вексель
lettera di garanzia / di fideiussione ком. — гарантийное письмо
lettera circolare — циркуляр, оповещение
lettera dedicatoria — посвящение (в книге)
lettera di avviso — письмо-извещение
lettera d'intenti — протокол о намерениях
scrivere / fare una lettera — писать письмо
mandare / inviare / spedire una lettera — послать письмо
(af)francare una lettera — наклеить марку на письмо
impostare / imbucare una lettera — опустить письмо в почтовый ящик
ricevere (delle) lettere — получать письма
per lettera — письменно, (с) письмом
3) дипл. грамота
lettere credenziali — верительные грамоты
lettera di richiamo — отзывная грамота
4) pl литература, словесность
belle lettere — беллетристика, художественная литература
dottore in lettere — доктор филологических наук
facoltà di lettere — филологический факультет
la repubblica delle lettere шутл. — пишущая братия
uomo di lettere — литератор
5) банк. цена предложения
6) pl уст. латинский язык
7)
lettere umane pl — гуманитарные науки
•
Syn:
carattere, pl tipi; biglietto, cartolina, scritto, missiva, breve, epistola, circolare; senso letterale / ad litteram; pl corrispondenza, letteratura
••
la lettera della legge — буква закона
attaccarsi alla lettera — придерживаться буквы (напр. закона)
rimanere lettera morta — остаться мёртвой буквой
alla lettera; secondo la lettera — в точности; в буквальном смысле, буквально; дословно
copiare alla lettera — в точности скопировать
dire a chiare lettere — ясно сказать
chi vuol conoscer la lettera; guardi la sopraccarta prov — хочешь знать, что в письме - посмотри на конверт (ср. что в сердце варится, на лице не утаится)

Итальяно-русский словарь. 2003.