Akademik

чуять

несов.

1) (о животных) fiutare vt; sentire vt

2) разг. (ощущать, сознавать) sentire vt, subodorare vt; fiutare vt

чуять свою вину — sentire di avere colpa

ничего не чуять — non sentire nulla

3) разг. (предчувствовать) fiutare vt

••

ног / земли под собой не чуять от радости — non toccar terra per la contentezza / gioia

чует кошка, чье мясо съела — avere la coda di paglia

Итальяно-русский словарь. 2003.