1) (едва, еле) appena, a stento
он чуть ходит — cammina a stento / malapena
чуть виднеется — si vede appena
2) (немного) un poco / pochino
чуть больше — un pochino di più
он чуть прихрамывает — claudica un pochino
II союз
(как только) appena
чуть занялась заря бой начался — appena spuntò l'alba incominciò il combattimento
чуть только — (non) appena
чуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per
я чуть было не упал — mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere
чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti
чуть (ли) не... — quasi (quasi)
чуть что — alla prima occasione
чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio
Итальяно-русский словарь. 2003.