Akademik

чувствовать

несов. В

1) sentire vt, provare vt

чувствовать страх — temere vt, aver paura (di qc)

чувствовать красоту — sentire il bello

чувствовать голод / жажду — aver fame / sete

чувствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezza

чувствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acuti

чувствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuore

как вы себя чувствуете? — come sta?

я чувствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio

2) (понимать) sentire vt, capire vt, comprendere vt; rendersi conto (di qc)

чувствовать свои недостатки — sentire i propri difetti

давать себя чувствовать — farsi sentire

жара давала себя чувствовать — il caldo si faceva sentire

••

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

Итальяно-русский словарь. 2003.