Akademik

условие

с.

1) (уговор) patto m; termine f, condizione f

условия договора — i termini dell'accordo

условия капитуляции — le condizioni della capitolazione

предварительное условие — precondizione f

первое условие — condizione prima

с условием / при условии>, что... — a patto / condizione che...

ни при каких условиях — a ; mai (e poi mai) разг.; è da escludersi разг.

2) уст. (официальный договор) patto m, contratto m

3) (статья договора) articolo m, clausola f

особое условие — clausola f

4) мн. условия (правила) condizioni f pl, regole f pl, norme f pl, modalità f pl

условия платежа — modalità di pagamento

5) мн. условия (обстановка) condizioni f pl, circostanze f pl

условия труда — condizioni di lavoro

бытовые условия — condizioni di vita

жилищные условия — condizioni

санитарные условия — condizioni igieniche

климатические условия — condizioni climatiche

6) (основа, предпосылка) base f, presupposto m, premessa f; requisito m; pregiudiziale f юр. полит.

7) мн. условия (положения) dati m pl, requisiti m pl

условия задачи мат. — i dati di un problema

Итальяно-русский словарь. 2003.