мест.
1) определит. tale; tanto, cosi
он действительно был таким — era effettivamente
такие уж они люди — sono fatti così
они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni
2) (выражает сильную степень) cosi, tanto
такая глупая — così stupida
3) разг. (с местоимением "кто", "что", "какой")
кто он такой? — chi è?
кто они такие? — chi sono?
такие-то и такие-то — tali e talaltri
таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque
таким путем — di questo passo
в таком роде — di questo genere
в таком случае — in tal / questo caso, se è così
до такой степени — a tal punto
что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?
что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?
есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!
Итальяно-русский словарь. 2003.