Akademik

сыпать

несов. В

1) versare vt

сыпать муку в мешок — versare la farina nel sacco, insaccare la farina

2) тж. Т (разбрасывать) spandere vt, spargere vt

3) (идти, падать - об осадках) cadere vi (e), venir giu

сыплет снег — nevica

сыплет дождь — vien giù la pioggia

4) тж. Т (направлять, производить во множестве) тж. перен. "sparare" vt, infilare vt, inanellare vt

сыпать штрафы — "sparare" multe

5) (произносить беспрерывно) inanellare vt, "sparare" vt

сыпать анекдотами — inanellare barzellette

6) разг. (о беспрерывном действии)

переводится через инф. — a ripetizione / mitraglia

сыпать из пулеметов — mitragliare vt, colpire con raffiche di mitragliatrici

сыпать деньгами — spendere e spandere

Итальяно-русский словарь. 2003.