Akademik

сухой

прил.

1) secco, asciutto; спец. a secco (производимый без влаги)

сухая кожа — pelle secca

сухой климат — clima secco

сухой элемент — pila a secco

сухой док — bacino a secco, bacino di carenaggio

сухая перегонка — distillazione a secco

2) (высохший) secco, duro

сухой хлеб — pane secco / raffermo / indurito

сухие дрова — legna secca

сухие сучья — sterpi m pl

3) тк. полн. ф. (сушеный) essiccato, secco

сухие фрукты — frutta secca / essiccata

4) мед. биол. secco

сухой кашель — tosse secca

сухое растение — pianta seccata / disseccata

5) (худощавый) asciutto, secco, scarno, prosciugato

6) (неприветливый) asciutto, secco, arido, freddo, distaccato

сухой тон — tono secco / asciutto / distaccato

7) (лаконичный) laconico, arido, secco, asciutto

сухой ответ — risposta secca / asciutta

••

сухой закон — proibizionismo

сухое вино — vino secco

сухой лед — ghiaccio secco

сухой счет спорт. — punteggio... a zero

с сухим счетом — a reti inviolate

сухим путем — per (via di) terra

выйти сухим из воды — cavarsela a buon mercato; tirarne fuori i piedi; uscire indenne

на нем ни одной сухой нитки не осталось — era bagnato fradicio / come un pulcino

Итальяно-русский словарь. 2003.