1) (строгий) severo, austero; rigido (непреклонный)
суровый человек — uomo severo / inflessibile
суровые нравы — costumi austeri
суровый тон — tono rigido / severo
суровое воспитание — educazione rigida / spartana
суровый приговор — severa condanna
2) (мрачный) tetro, cupo, lugubre
суровое лицо — viso severo / arcigno
3) (полный трудностей) duro, pieno di difficoltà
суровая жизнь — vita penosa / dura
суровая борьба — dura lotta
суровое испытание — dura prova f
4) (о климате) rigido, freddo
II прил.
(грубый, небеленый) crudo, greggio
суровое полотно — tela cruda / greggia
Итальяно-русский словарь. 2003.