прил.
1) calmo, traquillo, placido; sereno (безмятежный)
спокойное море — mare calmo
спокойной ночи! — buona notte!
со спокойной совестью — in buona coscienza
со спокойной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto
2) (уравновешенный, сдержанный) tranquillo, calmo
спокойный тон — tono tranquillo
спокойная жизнь — vita serena / tranquilla / calma
будьте спокойны — stia tranquillo / calmo!
3) разг. (удобный) comodo, confortevole
спокойная квартира — appartamento comodo
спокойной ночи! — buona notte!
Итальяно-русский словарь. 2003.