Akademik

рубить

несов. В

1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt (раскалывать)

рубить дрова — tagliare / spaccare la legna

рубить дерево — abbattere un albero

2) (крошить) trinciare vt, tritare vt

рубить капусту — trinciare il cavolo

рубить мясо — tritare / tagliare la carne

3) (холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate

4) (строить) costruire in legno

рубить избу — costruire una casa di legno

••

рубить сплеча — trinciar giudizi

рубить правду-матку — dirla nuda e cruda

рубить сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia

лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli

Итальяно-русский словарь. 2003.