Akademik

роль

ж.

1) театр. parte; ruolo

маленькая роль — particina f

ведущая / главная роль — parte di protagonista

исполнитель главной роли — (attore) protagonista m

исполнитель второстепенной роли — attore non protagonista

исполнять роль (+ Р) — sostenere / interpretare la parte [il ruolo] di

быть на первых ролях — avere le prime parti; svolgere il ruolo di protagonista

быть на вторых ролях — essere di contorno; svolgere un ruolo di ripiego

войти в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio

2) (работа в качестве кого-л.) parte, funzione, ruolo

взять на себя роль посредника — assumersi di mediatore

3) (значение, мера) parte, ruolo m, portata f, importanza; peso m (вес, влияние)

первенствующая роль — parte di primo piano

роль личности в истории — la funzione della personalità nella storia

это не играет никакой роли — ciò non ha alcuna importanza

сыграть неприглядную роль — fare una parte odiosa

играть большую роль в политической жизни — avere un gran peso nella vita politica

это сыграло большую роль — ciò ha avuto una grande importanza

Итальяно-русский словарь. 2003.