Akademik

путаться

несов.

1) (приходить в беспорядок) imbrogliarsi, confondersi; arruffarsi (о волосах)

2) (сбиваться) confondersi, imbrogliarsi

мысли путаются — le idee si confondono

путаться в цифрах / датах — confondere le cifre / date

3) в + П (цепляться за что-л.) restare intricato / aggrappato (a qc)

4) разг. (вмешиваться) immischiarsi; impicciarsi предосуд.; ficcare il naso (in qc) (совать нос)

5) разг. (ходить без надобности, шататься где-л.)

путаться под ногами — stare tra i piedi

6) неодобр. (иметь отношения с отрицательными лицами) mettersi con dei tipi; farsela (con qd)

7) грубо (об интимной связи) farsela (con qd)

Итальяно-русский словарь. 2003.