с.
1) regola f; norma f, principio m (установка, принцип); обычно мн.: правила regolamento m, regole f pl; testo unico (свод правил для руководства); istruzioni f pl (ухода, пользования)
грамматическое правило — regola grammaticale
правила хорошего тона — precetti di buona educazione; galateo m
правила поведения — norme di condotta
правила уличного движения — codice della strada
правила игры — regole del gioco
правила внутреннего распорядка — regolamento interno
2) (обыкновение, привычка) abitudine f, regola f
человек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine
взять (себе) за правило — porsi per regola / norma
сделать исключение из правил — fare strappo фам. > alla regola
это не в его правилах — non e il suo fare; non e da lui
как правило — di regola / solito, solitamente
нет правил без исключения — non c'è regola senza eccezione
Итальяно-русский словарь. 2003.