Akademik

подбить

сов. В

1) (прибить снизу) fermare (con chiodi)

подбить доску — inchiodare una tavola

подбить каблуки — attaccare / rifare i tacchi

подбить подметки — risuolare le scarpe

2) Т разг. (подшить) foderare vt

подбить пальто — foderare il soprabito

подбить мехом — foderare di pelliccia

подбить ватой — ovattare vi

3) разг. (подоткнуть) succingere vt, legare alla vita (una veste lunga)

4) разг. (подстрекнуть к чему-л.) spingere vt, incitare vt, istigare vt

5) разг. (сбить) far cadere, abbattere vt (самолет); mettere fuori combattimento (вывести из строя) ferire vt (подстрелить)

подбить глаз — fare occhio pesto

6) прост. (подвести итог) tirare / fare le somme

••

подбитый ветром шутл. (об одежде) — foderato di vento

Итальяно-русский словарь. 2003.