Akademik

плевать
несов.
1) sputare vi (a)
2) на + В перен. прост. fregarsene, infischiarsene, impiparsene; sputarci sopra; sbattersene прост., вульг.
плевал я на это — ci sputo sopra; non me ne importa un cavolo / un corno; me ne strainfischio
плевать! (= меня это не волнует!) — ciccia! прост.
••
плевать в потолок — stare a letto a contare le travi
не плюй в колодец - пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui si mangia

Итальяно-русский словарь. 2003.