Akademik

масло

с.

1) (растительное и минеральное) huile f

подсолнечное масло — huile de tournesol

конопляное масло — huile de chènevis

оливковое масло — huile d'olive

касторовое масло — huile de ricin

машинное масло — huile de graissage (или de machine)

смазочное масло — huile de graissage, lubrifiant m

деревянное масло — huile à brûler

2) (коровье) beurre m

сливочное масло — beurre m

топленое масло — beurre fondu

сбивать масло — battre le beurre, baratter vt

намазывать хлеб маслом — beurrer une tartine

хлеб с маслом — tartine f de beurre

3) (эфирное) essence f; huile f essentielle (или volatile)

розовое масло — essence de roses

4) жив. huile f

писать маслом — peindre à l'huile

••

кататься как сыр в масле разг. — прибл. être comme un coq en pâte

идет как по маслу разг. — прибл. ça va comme sur des roulettes, ça va tout seul

подлить масла в огонь разг. — verser de l'huile sur le feu

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.