Akademik

заткнуть

1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vt

заткнуть бутылку пробкой — boucher la bouteille

заткнуть уши — se boucher les oreilles

2) (засунуть) fourrer vt

••

заткнуть за пояс кого-либо разг. — прибл. damer le pion à qn

заткнуть рот, глотку кому-либо груб. — fermer la gueule à qn

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.