1) (чему-либо, кому-либо) croire qch, qn; ajouter foi à qch
верить на слово — croire sur parole
верить обещанию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse
верить всему — croire à tout; gober des mouches (fam)
я этому не верю — je n'en crois rien
охотно верю — je le crois bien
2) (в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn (полагаться на кого-либо)
верить в победу — croire en la victoire
3) (в кого-либо и без дополнения) croire en qn (веровать)
верить в Бога — croire en Dieu
••
не верить своим ушам, своим глазам — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.