Akademik

броситься

se jeter (tt); se ruer; fondre vi (sur); s'élancer, se précipter (устремиться)

броситься вплавь — se jeter à la nage

броситься на помощь — voler au secours

броситься бежать со всех ног — se sauver à toutes jambes

броситься на колени — se jeter à genoux

броситься в объятия кому-либо — se jeter dans les bras de qn

броситься на постель — se jeter sur le lit

броситься на землю — se jeter à terre

броситься на кого-либо — se ruer sur qn, fondre sur qn

броситься за кем-либо вдогонку — se lancer à la poursuite de qn

броситься кому-либо навстречу — courir à la rencontre de qn

••

броситься в голову (о вине) — porter à la tête, au cerveau

кровь бросилась ему в лицо, в голову — le sang lui est monté à la tête

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.