f
1) поверхность; плоскость
surface plane — плоскость
surface de révolution геом. — поверхность вращения
surface sustentatrice ав. — поддерживающая, несущая поверхность
surfaces portantes ав. — несущие поверхности
surface développable мат. — развёртывающаяся поверхность
surface gauche — кривая, косая поверхность
surface de séparation физ. — поверхность разъёма, раздела
tension de surface — поверхностное напряжение; поверхностное натяжение
ondes de surface — поверхностные волны
bâtiment de surface — надводное судно
à la surface du sol — на поверхности земли
de surface, en surface — наземный; надводный
faire surface — всплыть (о подводной лодке, торпеде и т. п.)
••
refaire surface — 1) снова всплыть; обрести утраченный престиж; поправить свои дела 2) восстановить здоровье; прийти в себя
2) площадь
surface d'emblavement, surface ensemencée — посевная площадь
surface corrigée юр. — учётная жилплощадь (с учётом её качества)
grande surface — большой универсальный магазин самообслуживания; супермаркет; универсам
surface de but спорт — площадь ворот
surface de réparation, surface de pénalisation спорт — штрафная площадка
3) перен. видимость; внешность
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.