1) наблюдатель [наблюдательница]
un observateur aigu — внимательный наблюдатель
2) блюститель [блюстительница]
2. adj (fém - observatrice)
наблюдающий, наблюдательный
esprit observateur — созерцательный ум
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.