fin (о слухе); d'une grande délicatesse d'âme (о человеке); sensible (чувствительный)
чуткий сон — sommeil léger
чуткий подход — sollicitude f (envers qn)
чуткое отношение — délicatesse f
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.