ж. в разн. знач.
ombre f; ombrage m (от листвы)
сидеть в тени — se mettre à l'ombre
тени ложатся — les ombres se projettent
под тенью — à l'ombre (de...)
держаться в тени перен. — rester à l'ombre
быть в тени перен. — s'effacer
бросить тень на кого-либо перен. — porter ombrage à qn
здесь нет ни тени сомнения — cela ne fait pas l'ombre d'un doute
бояться собственной тени перен. — avoir peur de son ombre
от нее осталась одна тень — elle n'est plus que l'ombre d'elle-même
китайские тени театр. — ombres chinoises
царство теней — empire m des ombres
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.