1) (отважный) brave, désintéressé; courageux; hardi (придых.), audacieux
2) перен. (оригинальный) original; osé; hardi
3) (вызывающий) provocant, provocateur
смелая шутка — une plaisanterie osée
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.