принести домой покупки — apporter les achats à la maison
принести письмо — apporter une lettre
ветер принес запах гари — le vent a apporté l'odeur du brûlé
2) (дать) rapporter vt (доход); donner vt, produire vt (плоды и т.п.)
принести пользу кому-либо — profiter à qn; porter profit (abs)
3) (родить - о животных) apporter vt, mettre vt bas
кошка принесла трех котят — la chatte a apporté (или a mis bas) trois chatons
••
принести жалобу на кого-либо — porter plainte contre qn
принести благодарность — présenter ses remerciements, remercier vt
принести в дар — faire don de...
принести в жертву — sacrifier vt
принести повинную — reconnaître sa faute, faire amende honorable
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.