1) enchaîner vt
2) перен. clouer vt, river vt
страх приковыватьл его к месту — la peur l'a cloué sur place
приковывать внимание — fixer l'attention
прикованный к постели — cloué au lit
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.