Akademik

обида

ж.

vexation f; offense f; outrage m (оскорбление)

нанести обиду — offenser vt

проглотить обиду — avaler un affront

затаить обиду — garder rancune, refouler une offense

он на меня в обиде — il m'en veut de (+ infin)

не в обиду будь сказано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaise

не дать себя в обиду — ne pas se laisser marcher sur les pieds

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.