1. 1) собственник
2) владелец
joint owner - совладелец
right owner - законный владелец
the owner of a house [of lost property] - хозяин /владелец/ дома [потерянного имущества]
at owner's risk - на ответственность владельца
2. (the owner) мор. жарг. командир (корабля)
Новый большой англо-русский словарь. 2001.