Akademik

задеть за живое

to sting/cut to the quick;
to touch (smb.) on the raw

sting to the quick ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.