Akademik

tear-off menu
отрывное меню (название которого можно переносить в более удобное для разворачивания место)

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.