1) доказанный proven fact ≈ доказанный факт not proven ≈ юр. (преступление) не доказано
2) испытанный, проверенный proven liar ≈ известный лгун доказанный - not * (шотландское) (юридическое) невиновен (за отсутствием доказательств) испытанный, доказавший свою пригодность proven доказанный;
not proven шотл. юр. (преступление) не доказано proven доказанный;
not proven шотл. юр. (преступление) не доказано ~ доказанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.