1) а) процветающий, преуспевающий;
удачливый;
благополучный, успешный to make the nation more rich and prosperous ≈ сделать нацию богатой и процветающей Syn : successful;
flourishing, thriving, lucky
2) только о материальном положении богатый, зажиточный, обеспеченный, состоятельный Syn : wealthy, affluent, well-to-do
3) а) благоприятный, благосклонный (о положении, обстоятельствах и т.д.) Syn : favourable, auspicious, propitious б) попутный (о ветре) to sail with prosperous wind ≈ плыть с попутным ветром процветающий, преуспевающий - * nation процветающая нация богатый, состоятельный, зажиточный успешный, удачный - * voyage удачное путешествие - to bring a plan to a * issue довести план до успешного завершения благоприятный - * weather благоприятная погода - * moment благоприятный момент be ~ иметь успех be ~ преуспевать be ~ процветать prosperous благоприятный;
попутный (о ветре) ~ благоприятный ~ богатый ~ зажиточный ~ преуспевающий ~ процветающий ~ состоятельный, зажиточный ~ удачливый;
успешный, удачный ~ успешный
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.