имеющийся в наличии на складе off-the-shelf items ≈ готовые изделия made of off-the-shelf components ≈ сделанный из готовых компонентов Syn : ready-made имеющийся в наличии, в продаже стандартный (о запасных частях и т. п.) пригодный к использованию;
без (значительных) изменений (в технике, строительстве и т. п.) available ~ имеющийся в готовом виде off-the-shelf вчт. имеющийся в наличии ~ вчт. серийная вычислительная машина
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.