1) разг. не подлежащий оглашению (в печати)
2) амер. не для протокола, неофициальный spoke off the record ≈ сделала неофициальное заявление remarks that were off the record ≈ замечания не для протокола (америк.) неофициально
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.