catch napping
разг. поймать на "зевке" There's another mistake on page thirty-two. I'm afraid I've caught you napping again! ≈ На странице тридцать два есть еще одна ошибка. Боюсь, что ты опять стал пропускать опечатки.
заставать врасплох
Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.