(внимание) care делать что-л. с большой тщательностью ≈ to do smth. with great care, to do smth. very carefully/thoroughly тщательность работы ≈ thoroyghness of the work
тщательн|ость - ж. thoroughness, care, carefulness;
~ный thorough, careful, painstaking.
~ный thorough, careful, painstaking.
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.