Akademik

трещина
жен. crack, split;
cleft, fissure (на земле) ;
chap (на коже) ;
перен. breach (в отношениях) ;
rift (начало разлада) их дружба дала трещину ≈ their friendship is showing signs of breaking up, there are signs of a rift in their friendship волосная трещина ≈ hair-line crack, hair-crack, check, (на глазури) craze, (в металле) chap, (порок в драгоценном камне) feather покрытый трещинами ≈ cracked;
chapped (о коже и т.п.) дать трещину ≈ to crack, to split
трещин|а - ж. crack;
(в земле, скале и т. п. тж.) fissure, rift;
перен. (неблагополучие в чём-л.) defect, something wrong;
(разлад, расхождения) rift;
дать ~у be* cracked;
их дружба дала ~у their friendship began to show sings of strain;
~ кости мед. stress fracture.

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.