stand;
line, emplacement воен.;
attitude, viewpoint, side перен. излагать свою позицию ≈ to state one's position удерживать свои позиции ≈ to hold one's positions, to hold one's own изменять свою позицию ≈ to shift one's ground, to revise one's stand отстоять свои позиции ≈ carry one's point выбивать с позиции ≈ (противника) dislodge оборудованная огневая позиция ≈ emplacement воен. занимать позицию ≈ to take one's stand выгодная позиция ≈ advantage-ground выжидательная позиция ≈ wait-and-see attitude придерживаться позиции ≈ to adhere to the position передовые позиции ≈ front (line) ед.
позици|я - ж. position;
(отношение тж.) attitude;
спорт. stand, stance;
торговая ~ commodity item;
отложенная ~ (в шахматах) adjourned position;
занять ~ю take* one`s stand;
воен. take* up a position;
изменить ~ю shift one`s ground;
выжидательная ~ wait and see attitude;
с ~и силы from (a position of) strength;
исходная ~ initial position;
огневая ~ воен. firing position.
(отношение тж.) attitude;
спорт. stand, stance;
торговая ~ commodity item;
отложенная ~ (в шахматах) adjourned position;
занять ~ю take* one`s stand;
воен. take* up a position;
изменить ~ю shift one`s ground;
выжидательная ~ wait and see attitude;
с ~и силы from (a position of) strength;
исходная ~ initial position;
огневая ~ воен. firing position.
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.