Akademik

позволять себе

(делать что-л.) to venture, to presume;
to permit oneself

afford

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.