Akademik

откалывать
I несовер. - откалывать;
совер. - отколоть (что-л. )
1) cut/chop off;
break off
2) (заставлять кого-л. порвать с кем-л.) make smb. break with smb.;
divide smb. from smb. ∙ откалывать номер откалывать глупость II несовер. - откалывать;
совер. - отколоть (что-л. ) (приколотое) unfasten, unpin;
take away, remove
cut/chop off ;
unfasten ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.